1 00:00:12,300 --> 00:00:14,800 Que fais-tu ici, Grand Mage ?! 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,760 Nous parlerons plus tard. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,010 Tempête de feu ! 4 00:00:22,060 --> 00:00:24,350 Je vais dégager un chemin ! 5 00:00:24,350 --> 00:00:25,310 Retraite! 6 00:02:12,130 --> 00:02:14,130 Oui! On dirait que ça a fonctionné ! 7 00:02:14,130 --> 00:02:17,970 Passons à des choses plus importantes, alors, n'est-ce pas ? 8 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 Tu es sûr que tout va bien ? 9 00:02:20,140 --> 00:02:23,850 Oui, j'ai reçu l'autorisation de Lord Klausner lui-même. 10 00:02:23,850 --> 00:02:25,430 Alors, commençons. 11 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 Oui, madame ! 12 00:02:40,110 --> 00:02:42,570 Vous venez de lancer la Conjuration du Saint ? 13 00:02:42,570 --> 00:02:44,870 G-Bonjour, Ser ! 14 00:02:44,870 --> 00:02:46,830 C'était la conjuration du Saint, n'est-ce pas ?! 15 00:02:46,830 --> 00:02:49,460 Je vois que tu as appris comment pour le lancer à volonté ! 16 00:02:49,460 --> 00:02:52,170 Mais pourquoi le lancez-vous ici et maintenant ? 17 00:02:52,170 --> 00:02:54,840 Et pourquoi ne l'as-tu pas encore lancé pour moi ? 18 00:02:54,840 --> 00:02:57,460 Est-ce que tu me détestes ? Est-ce que tu me punis ? 19 00:02:57,460 --> 00:02:58,970 Oh non, c'est juste que... 20 00:02:58,970 --> 00:03:03,800 Je lui ai demandé un endroit pour pratiquer le casting, et elle m'a emmené ici. 21 00:03:03,800 --> 00:03:05,310 Est-ce ainsi? 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,850 Ce petit terrain venait tout juste d'être préparé pour nous, donc rien n’a encore été planté. 23 00:03:09,850 --> 00:03:13,650 Nous voulions nous assurer que les Saints la conjuration ne nuirait pas aux plantes. 24 00:03:13,650 --> 00:03:15,900 Je vois. 25 00:03:15,900 --> 00:03:20,990 Je ne crois pas que cela causerait du mal, mais cela peut affecter le sol. 26 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 Hein? 27 00:03:23,620 --> 00:03:25,990 Je ressens une aura magique particulière. 28 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Selon vous, qu'est-ce que cela fait au sol ? 29 00:03:29,870 --> 00:03:31,170 Je ne suis pas sûr. 30 00:03:31,170 --> 00:03:33,750 Le pouvoir magique peut avoir coulait directement dans le sol, 31 00:03:33,750 --> 00:03:36,960 ou il a peut-être imprégné les minéraux dans le sol avec un pouvoir magique. 32 00:03:36,960 --> 00:03:39,590 Les deux semblent probables. 33 00:03:39,590 --> 00:03:42,800 Ce ne sont bien sûr que mes hypothèses. 34 00:03:42,800 --> 00:03:46,220 Nous devrons en effectuer quelques-uns des tests pour les confirmer. 35 00:03:46,220 --> 00:03:48,850 En effet. 36 00:03:48,850 --> 00:03:51,600 Eh bien, ne sont-ils pas deux pois dans une cosse... 37 00:03:51,600 --> 00:03:54,100 On passe au suivant ? 38 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 Oui, allons-y. 39 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Hein? 40 00:04:03,030 --> 00:04:04,660 Essayez-les. 41 00:04:04,660 --> 00:04:05,820 Attends... 42 00:04:05,820 --> 00:04:07,080 Quoi ? 43 00:04:07,080 --> 00:04:09,120 Quoi?! 44 00:04:16,960 --> 00:04:21,800 Il semblerait que ce soit la conjuration du Saint dépense une grande partie de votre pouvoir magique. 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,510 O-Oui, c'est le cas. Ouais. 46 00:04:24,510 --> 00:04:29,770 Tu peux voir à quel point je suis fatigué après tu m'as fait le lancer encore et encore... 47 00:04:29,770 --> 00:04:32,390 La répétition est la clé de la maîtrise. 48 00:04:32,390 --> 00:04:37,560 Avec plus de formation, vous devriez pouvoir le lancer encore plus rapidement. 49 00:04:37,560 --> 00:04:40,400 Quoi?! Encore plus rapide que Je le lance maintenant ?! 50 00:04:40,400 --> 00:04:43,610 Je veux dire, attends, je ne sais pas si je peux... 51 00:04:43,610 --> 00:04:47,120 Je dois me préparer avant Je peux même le lancer... 52 00:04:47,120 --> 00:04:49,240 Et vous ? 53 00:04:49,240 --> 00:04:53,370 Quel genre de préparation faites-vous Que dois-je faire pour réussir à le lancer ? 54 00:04:53,370 --> 00:04:58,590 Hein? Euh... 55 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Est-ce difficile à mettre en mots ? 56 00:05:02,170 --> 00:05:04,590 Je vois. C'est d'accord. 57 00:05:04,590 --> 00:05:06,430 Attends, vraiment ? 58 00:05:06,430 --> 00:05:09,470 A moins que tu veuilles me le dire ? 59 00:05:09,470 --> 00:05:10,470 Non... 60 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Entrez. 61 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Eh bien! 62 00:05:16,940 --> 00:05:19,150 Commandant Hawke ! 63 00:05:19,150 --> 00:05:22,110 Mes excuses, on m'a dit que vous étiez là... 64 00:05:22,110 --> 00:05:25,780 S'il vous plaît, entrez. De quoi avez-vous besoin ? 65 00:05:25,780 --> 00:05:28,570 Nous avons terminé nos plans pour avoir repris notre expédition ratée. 66 00:05:28,570 --> 00:05:30,530 S'il vous plaît, jetez un oeil. 67 00:05:30,530 --> 00:05:32,290 J'aimerais que tu m'accompagnes encore nous, Sei. 68 00:05:34,410 --> 00:05:37,500 Je ne vois aucun problème avec votre plan proposé. 69 00:05:37,500 --> 00:05:39,790 Merci. 70 00:05:39,790 --> 00:05:42,210 Des slimes toxiques... 71 00:05:42,210 --> 00:05:43,760 Comme c’est passionnant. 72 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Bonjour, Sei! 73 00:05:59,560 --> 00:06:01,900 Bonjour, Aira. 74 00:06:01,900 --> 00:06:04,030 Je vois que nous sommes dans le même escadron ! 75 00:06:04,030 --> 00:06:07,360 Ouais! Allez-vous aussi aider à combattre ? 76 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 Probablement, s'ils ont besoin d'aide... 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,580 Mais je suis censé être en mission de guérison. 78 00:06:12,580 --> 00:06:16,790 Les autres mages m'ont parlé du Grand Mage cela n'aidera probablement pas à la guérison. 79 00:06:16,790 --> 00:06:18,210 Ouais, j'en doute... 80 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 Bonjour, Dame Sei ! 81 00:06:22,090 --> 00:06:24,840 G-Bonjour. 82 00:06:24,840 --> 00:06:26,340 Yo! 83 00:06:26,340 --> 00:06:28,470 Allez-vous aussi faire partie de notre équipe ? 84 00:06:28,470 --> 00:06:30,550 Vous pariez! Écrasons-le aujourd'hui ! 85 00:06:30,550 --> 00:06:32,300 Bonjour, Sei. 86 00:06:32,300 --> 00:06:34,890 Bonjour, Dame Sei ! 87 00:06:34,890 --> 00:06:36,980 Bonjour. 88 00:06:36,980 --> 00:06:39,600 C'est donc l'Inferno Fiend. 89 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 L'enfer quoi ? 90 00:06:41,520 --> 00:06:47,150 Il a gagné ce surnom grâce à la façon dont il torche d'immenses bandes de monstres 91 00:06:47,150 --> 00:06:50,160 à un croustillant. 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,410 J'espère qu'il se retient. 93 00:06:53,410 --> 00:06:54,370 Hein? 94 00:06:54,370 --> 00:06:58,540 Je ne veux juste pas de la forêt partir en flammes. 95 00:06:58,540 --> 00:07:00,500 Ouais. 96 00:07:00,500 --> 00:07:04,040 Je devrais lui demander d'essayer d'éviter brûler le tout. 97 00:07:04,840 --> 00:07:07,840 "Retour" 98 00:07:15,930 --> 00:07:17,140 Lance de glace ! 99 00:07:20,520 --> 00:07:21,690 Protection de zone ! 100 00:07:23,190 --> 00:07:24,310 Lance de feu ! 101 00:07:27,070 --> 00:07:28,070 Guérir! 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,570 Merci, mademoiselle. 103 00:07:32,570 --> 00:07:33,820 Bien sûr! 104 00:07:33,820 --> 00:07:36,330 Merci, Votre Sainteté. 105 00:07:36,330 --> 00:07:37,830 N'en parlez pas. 106 00:07:37,830 --> 00:07:40,080 Il semble qu'il y en ait davantage aujourd'hui. 107 00:07:40,080 --> 00:07:43,040 Et plus de slimes aussi. 108 00:07:43,040 --> 00:07:45,750 Nous sommes peut-être assez proches à ce marais de miasmes. 109 00:07:45,750 --> 00:07:47,210 Grand Mage ! 110 00:07:47,210 --> 00:07:50,510 Épargner la forêt, oui, je sais. 111 00:08:17,950 --> 00:08:19,450 --Ils arrivent ! --S'engager! 112 00:08:19,450 --> 00:08:21,500 --Il y en a trop ! --Restez vigilants, les hommes ! 113 00:08:26,540 --> 00:08:27,750 Lance de feu ! 114 00:08:32,010 --> 00:08:33,260 Tenez la ligne ! 115 00:08:34,380 --> 00:08:36,680 J'y suis ! 116 00:08:36,680 --> 00:08:38,060 Mur d'eau ! 117 00:08:40,140 --> 00:08:41,390 Flèche de glace ! 118 00:08:46,100 --> 00:08:47,270 Mur de glace ! 119 00:08:49,190 --> 00:08:50,400 Lance au sol ! 120 00:08:56,950 --> 00:08:57,950 Guérir! 121 00:08:58,990 --> 00:08:59,990 Merci. 122 00:09:01,910 --> 00:09:02,910 Eh bien! 123 00:09:13,340 --> 00:09:15,050 Commandant Hawke ! 124 00:09:15,050 --> 00:09:16,840 Pas encore! Lance de feu ! 125 00:09:23,560 --> 00:09:24,480 Merci. 126 00:09:24,480 --> 00:09:26,230 Bien sûr. Dame Sei, si vous voulez... 127 00:09:26,230 --> 00:09:28,060 R-Droit. Guérir. 128 00:09:30,980 --> 00:09:31,980 Merci. 129 00:09:34,400 --> 00:09:36,110 Merci pour votre aide. 130 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 Pas besoin. 131 00:09:37,570 --> 00:09:41,330 Votre conjuration en utilise beaucoup trop de votre pouvoir magique. 132 00:09:41,330 --> 00:09:43,580 Essayez de ne pas l'utiliser jusqu'à ce que nous atteignions le marais... 133 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Oh cher. 134 00:10:17,240 --> 00:10:20,780 Lady Sei, pouvez-vous purifier les miasmes un marais à cette distance ? 135 00:10:22,830 --> 00:10:25,500 Pourrions-nous nous rapprocher un peu ? 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,210 Très bien. Nous vous y amènerons. 137 00:10:31,250 --> 00:10:35,760 Nous sommes trop retranchés pour battre en retraite maintenant. Nous devrons simplement nous frayer un chemin. 138 00:10:44,640 --> 00:10:45,970 Allons-y. 139 00:10:47,680 --> 00:10:48,980 Lance de feu ! 140 00:10:51,610 --> 00:10:52,940 Avec moi, les hommes ! 141 00:10:54,940 --> 00:10:56,240 Étincelle ronde ! 142 00:11:06,620 --> 00:11:07,700 Dame Sei ! 143 00:11:08,620 --> 00:11:09,670 Tourbillon! 144 00:11:12,330 --> 00:11:13,500 Vite, maintenant ! 145 00:11:13,500 --> 00:11:14,590 Là-dessus ! 146 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Commandant! 147 00:11:37,480 --> 00:11:38,650 Commandant Hawke ! 148 00:11:38,650 --> 00:11:42,280 Nous nous occuperons des slimes ! Vous gérez les miasmes ! 149 00:11:46,410 --> 00:11:47,410 Dame Sei ! 150 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Eh bien! 151 00:12:01,050 --> 00:12:02,300 Enfer. 152 00:12:17,610 --> 00:12:20,280 Dame Sei, c'est votre chance. 153 00:12:20,280 --> 00:12:21,570 Lance de feu ! 154 00:12:30,290 --> 00:12:33,000 Je dois me dépêcher, Je dois me dépêcher, sinon... 155 00:13:52,870 --> 00:13:55,460 Qu'est-ce qui ne va pas ? 156 00:13:55,460 --> 00:13:59,460 Rien, juste un peu perdu dans mes pensées. 157 00:13:59,460 --> 00:14:02,920 Je vois. Après tout, ça a été une sacrée journée. 158 00:14:02,920 --> 00:14:06,840 Vous devez être épuisé. Tu devrais mentir vers le bas quand vous en avez l'occasion. 159 00:14:06,840 --> 00:14:09,300 Merci, commandant. 160 00:14:14,390 --> 00:14:15,600 Tu vois ? 161 00:14:15,600 --> 00:14:20,560 Oh, désolé. Je pense que je vais m'allonger, si tout va bien. 162 00:14:20,560 --> 00:14:22,270 Je t'accompagnerai jusqu'à ta tente. 163 00:14:22,270 --> 00:14:23,650 Merci. 164 00:14:23,650 --> 00:14:24,820 Bien sûr. 165 00:14:32,530 --> 00:14:34,580 Merci pour toute votre aide. 166 00:14:34,580 --> 00:14:37,920 C'est mon honneur. S'il vous plaît, reposez-vous bien. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,500 Je vais. Bonne nuit. 168 00:14:40,500 --> 00:14:41,630 Bonne nuit. 169 00:14:57,810 --> 00:15:01,100 Avez-vous quelque chose en tête ? 170 00:15:04,650 --> 00:15:08,700 Je sais que c'est égoïste de vouloir rien de plus de sa part. 171 00:15:10,360 --> 00:15:14,700 Mais même quand même, Je ne peux pas le laisser partir comme ça... 172 00:15:19,160 --> 00:15:26,840 Sei, en tant que chevalier, je sers mon royaume. Mon épée est promise au roi lui-même. 173 00:15:26,840 --> 00:15:29,880 Mais si vous m'accordiez cet honneur, 174 00:15:29,880 --> 00:15:33,390 alors je voudrais aussi m'engager mon épée pour toi. 175 00:15:33,390 --> 00:15:37,310 Puis-je exaucer tous vos souhaits ? 176 00:16:28,030 --> 00:16:29,940 Que fais-tu ? 177 00:16:29,940 --> 00:16:33,320 U-Euh, tu sais, quelque chose... 178 00:16:35,030 --> 00:16:38,830 Concentrez-vous, concentrez-vous... Essayez de vous concentrer... 179 00:16:41,910 --> 00:16:44,120 --Ser... --Qu'est-ce que c'est ? 180 00:16:44,120 --> 00:16:48,960 Rien, juste... ton regard est juste un peu énervant. 181 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 Mes excuses. S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi. 182 00:16:57,430 --> 00:16:59,140 J'espère pouvoir faire ça... 183 00:17:14,070 --> 00:17:15,660 Je sais que tu peux faire ça. 184 00:17:20,910 --> 00:17:23,370 Oh, comme c'est très intéressant. 185 00:17:50,150 --> 00:17:53,440 S'il vous plaît, rendez la forêt à son ancienne vie ! 186 00:18:23,020 --> 00:18:24,850 Ma parole ! 187 00:18:24,850 --> 00:18:27,230 Waouh ! C'est beau ! 188 00:18:30,560 --> 00:18:34,190 C'est de retour... Les bois de Klausner sont de retour ! 189 00:18:51,670 --> 00:18:53,590 Tu vois ? Eh bien! 190 00:18:53,590 --> 00:18:55,460 --Sei-san ! --Dame Sei ! --Sei! 191 00:19:06,480 --> 00:19:08,850 Dieu merci, tu es réveillé. 192 00:19:08,850 --> 00:19:10,730 Pourquoi tu me tiens ?! 193 00:19:10,730 --> 00:19:14,860 Vous avez perdu connaissance. Vous deviez vraiment être épuisé. 194 00:19:14,860 --> 00:19:18,530 Merci, mais je vais bien maintenant ! Vraiment! 195 00:19:18,530 --> 00:19:20,780 C'est ta punition de nous avoir autant inquiétés. 196 00:19:33,790 --> 00:19:35,340 A-En fait... 197 00:19:40,010 --> 00:19:43,550 J'aimerais marcher, si ça vous va. 198 00:19:46,060 --> 00:19:47,060 Très bien. 199 00:20:01,950 --> 00:20:06,950 À tout le moins, me permettraits-tu l'honneur de vous soutenir pendant que vous marchez ? 200 00:20:09,200 --> 00:20:10,210 Bien sûr! 201 00:20:20,170 --> 00:20:21,970 Merci pour votre aide. 202 00:20:21,970 --> 00:20:25,720 S'il vous plaît, vous l'avez fait beaucoup pour moi. Merci. 203 00:20:25,720 --> 00:20:29,930 Remplir toutes ces commandes de potions ça va être mouvementé sans toi ici. 204 00:20:29,930 --> 00:20:31,440 Ouais, eh bien... 205 00:20:31,440 --> 00:20:33,270 Je sais, ça n'aide pas. 206 00:20:33,270 --> 00:20:36,610 Seulement un monstre comme toi pourrait en fabriquer autant en une journée. 207 00:20:38,030 --> 00:20:43,070 Tu es tout aussi incroyable que Milord Klausner a dit que vous le seriez. 208 00:20:44,410 --> 00:20:47,200 Hé! Vous partez déjà ? 209 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 C'est exact. 210 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 Faites attention là-bas. 211 00:20:49,700 --> 00:20:51,710 Toi aussi, Léo. 212 00:20:51,710 --> 00:20:55,170 Bien sûr. Et si tu commences à détester le capitale, vous êtes toujours le bienvenu ici. 213 00:20:55,170 --> 00:21:00,130 Oh, s'il te plaît ! Si elle vient de retour ici, elle est à moi ! 214 00:21:00,130 --> 00:21:02,420 Sei, on devrait y aller. 215 00:21:02,420 --> 00:21:04,180 D'accord. 216 00:21:04,180 --> 00:21:07,180 Merci encore pour toute votre aide ! 217 00:21:07,180 --> 00:21:08,760 Bien sûr. Venez visiter à tout moment. 218 00:21:13,850 --> 00:21:17,110 Le pouvoir magique du Saint est incroyable. 219 00:21:17,110 --> 00:21:19,530 Elle a repoussé toute cette foutue forêt. 220 00:21:19,530 --> 00:21:20,900 Je dirais. 221 00:21:20,900 --> 00:21:24,990 Mais ce n'était pas seulement son pouvoir magique. 222 00:21:24,990 --> 00:21:28,700 Son incroyable pouvoir est quelque chose nous possédons tous en nous. 223 00:21:28,700 --> 00:21:32,080 Wow, grand-mère, tu finis par perdre la tête ? 224 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Aïe ! 225 00:21:33,160 --> 00:21:34,750 C'est simple, vraiment. 226 00:21:36,120 --> 00:21:39,000 Le pouvoir magique du Saint... 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,340 ... c'est l'amour. 228 00:23:15,270 --> 00:23:18,140 Il n’y a vraiment aucun endroit comme chez soi. 229 00:23:21,980 --> 00:23:24,360 Je suis sûr qu'on nous demandera de partir dans une autre expédition 230 00:23:24,360 --> 00:23:26,150 dans un futur très proche. 231 00:23:26,150 --> 00:23:28,700 Encore un autre fardeau placé sur tes épaules, Sei. 232 00:23:28,700 --> 00:23:30,660 C'est d'accord. 233 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Tu es sûr ? 234 00:23:32,120 --> 00:23:37,080 Bien sûr. Tu sais ce qu'ils disent à propos de le Saint, n'est-ce pas, Commandant Hawke ? 235 00:23:37,080 --> 00:23:38,830 Le pouvoir magique du Saint...